La RAE dicta sentencia: se puede decir 'el Osasuna'
La RAE ha abierto la caja de los truenos al contestar a una pregunta de un usuario sobre si era apropiado usar los artículos delante del nombre de los clubes.
"Cómo se dice: ¿'el Independiente le lleva 24 partidos al Racing' o 'Independiente le lleva 24 partidos a Racing'? ¿Debería usarse el artículo?", preguntó un usuario al perfil de Twitter de la Real Academia Española (RAE).
La RAE contestó poniendo como ejemplo a Osasuna, que conlleva la particularidad del euskera (por cierto, no tuvo en cuenta la óptica sudamericana de Independiente y Racing). Su mensaje fue el siguiente:
"En español, lo normal es que lo nombres propios de los equipos de fútbol se usen con artículo, normalmente masculino: 'el Betis', 'el Osasuna', 'el Atlético de Madrid", respondió la RAE.
La RAE hace referencia a la norma sobre entidades deportivas, obviando que en euskera la -a final hace las veces de artículo. Por supuesto, a la RAE llegaron multitud de quejas y reproches.
Y no faltaron los que pusieron ejemplos extremos, como referirse al Athletic como el Bilbao, aunque la palabra Bilbao no viene en el nombre del club rojiblanco, llamado Athletic Club.
En resumen: desde el punto de vista de la RAE y la lengua española, se puede decir y escribir "el Osasuna". Claro que no todos parecen conformes...