noscript image
GooglePlay Logo AppStore Logo

¿El nuevo fichaje del Chelsea se llama Ziyach o Ziyech?

Pin Ziyech o Ziyach, he ahí el dilema. AFP
Ziyech o Ziyach, he ahí el dilema. AFP

¿El nuevo fichaje del Chelsea se llama Ziyach o Ziyech?

Más de uno se sorprendió al ver que el apellido que suele portar Hakim Ziyech con la Selección Marroquí -la última vez fue en la Copa África- es Ziyach. La explicación tiene que ver con sus raíces, mitad africanas, mitad holandesas. Hace poco, se ha oficializado que el Chelsea llegó a un acuerdo con el Ajax para ficharle.

Ziyech ha vuelto a ponerse en boca de todos. El habilidoso atacante acabará la temporada en el Ajax, pero seguramente acabe vestido con la elástica del Chelsea, que hizo oficial un acuerdo para contratarle. Solo queda que firme y, de hecho, Lampard ya lo da por hecho.

Para entender lo de su nombre en la camiseta de su Selección, conviene partir de una base: el joven extremo es descendiente de marroquíes, aunque nacido en los Países Bajos. Concretamente, en la pequeña localidad de Dronten. Su infancia fue la de un niño criado en las costumbres marroquíes, pero en suelo occidental. 

Lo más paradójico es que Ziyech, que desde pequeño pateaba balones en el equipo del pueblo, era conocido como Hakim. Hakim era un niño enclenque y muy habilidoso que llamó la atención de los dirigentes del Heerenvern, quienes se lo llevaron a su cantera con 14 años. Hasta que con 19 debutó en el primer plantel, tanto en la Europa League como en la Eredivisie. 

Y ahí ya empezó a ser llamado Ziyech. Sin embargo, su apellido original no es ese, sino Ziyach, tal y como se le verá jugar estos días en la Copa África. ¿Y por qué el cambio? Él mismo lo tuvo que explicar en alguna que otra ocasión. 

"Me han llamado Ziyech durante tanto tiempo, ya no importa", ha respondido en varias entrevistas. Y es que su apellido, en árabe, se pronuncia "Ziyesh". El jugador estima que en la infancia transcribieron mal su apellido, de ahí que apareciera siempre con la letra e y no con la a. 

En los archivos de la FIFA, el atacante del Ajax fue registrado como Hakim Ziyach, pero hacer una búsqueda por su propia web permite comprobar que se usan los dos apellidos indistintamente para referirse a él. Da idea del grado de confusión alcanzado

Eso sí, dicho de una u otra manera, lo que realmente le define es el vertiginoso talento que muestra tanto con la camiseta del Ajax como con la de Marruecos. Pronto podrá hacerlo en la Premier League de la mano del Chelsea, si es que confirma su nuevo contrato.

José L. Malo

José L. Malo

noticias 1,105 RANK 20
lecturas 15M RANK 15
Más noticias del autor

Follow BeSoccer on Facebook